Automne aux couleurs de Turquie - 15ème édition Du 29 octobre au 29 novembre 2007

• Exposition : « Le hammam dévoilé », du lundi 29 octobre au 11 novembre 2007, Salle Chepfer, Hôtel de ville, rue Pierre Fourier – Nancy - Entrée libre.

(Ouvert le lundi 29 octobre de 14 h à 17 h, en semaine de 10 h à 17 h, les jours fériés les horaires d’ouverture seront comme ceux du samedi et du dimanche de 13 h à 17 h).

Le hammam est aujourd’hui une pratique en vogue. Est-il en passe de faire partie de notre quotidien, ou s’agit-il tout simplement d’un phénomène de mode? Comment est réinvesti dans la culture française cet apport de la culture orientale? Comment les personnes issues de l’immigration vivent-elles cette tradition hors de leurs pays d’origines? Que deviennent les hammams dans les pays du pourtour de la Méditerranée?

L’exposition « Le hammam dévoilé » conçue par l’association Caravane-Kafila sera l’occasion de soulever ces questions mais également de mieux connaître cet univers insolite. A travers des photographies réalisées dans des hammams de Damas à Marseille en passant par Istanbul ou le Caire. Le hammam dévoilé propose un voyage dans les bains de Méditerranée. Pascal Meunier par ses clichés nous invite à découvrir les hammams traditionnels du pourtour de la Méditerranée, lieux d’expériences sensorielles et spirituelles, mais également lieux de sociabilité. Anna Puig Rosado s’est immergée dans les vapeurs des hammams marseillais, espaces réinventés entre Orient et Occident. Du hammam chic et moderne “à l’orientale” aux petits bains de quartier son travail nous amène à découvrir un pan méconnu de l’histoire de Marseille.

En partenariat avec les associations DIWAN et Caravane-Kafila

Inauguration de l’exposition mardi 30 octobre à 18h

• Coin café turc - Dégustation de spécialités de Turquie, de café turc & thé turc, du 29 octobre au 11 novembre, bar Chepfer : Hôtel de ville de Nancy, rue Pierre Fourrier. Entrée libre. (Ouvert le lundi 29 octobre de 14 h à 17 h, en semaine de 10 h à 17 h, les jours fériés les horaires d’ouverture seront comme ceux du samedi et du dimanche de 13 h à 17 h).

En partenariat avec Kurukahveci Mehmet Efendi

• Conférence : « 30 Wasser Bader Baden von der Antike bis Heute » / « Traditions & culture de hamam depuis l’Antiquité » par Fatma WEBER / – architecte & universitaire, mardi 30 octobre à 20 h, Salle Chepfer, Hôtel de ville, rue Pierre Fourier – Nancy - Entrée libre.

En partenariat avec l’Institut Goethe de Nancy, la traduction de l’allemand sera assurée par l’Institut Goethe

• Soirée poético-musicale en « Orient Express » Paris-Istanbul, présente par Mathieu CHARDET, comédien et chanteur et AYSER VANÇIN, hautbois et piano, mardi 6 novembre à 20 h 30, Salle Chepfer, Hôtel de ville, rue Pierre Fourier – Nancy

Panorama des tons clair-obscur aux images contrastés, féeriques mais bien chargées d'intrigues. Son trajet : Paris à Istanbul, 3 000 km en 67 heures et 46 minutes !

L'ORIENT EXPRESS le pont magique entre les continents fut un moyen inestimable pour voyager en "incognito" en Europe, lançant une nouvelle mode et un nouveau style de luxe et d’adultère, de nonchalance et de discrétion. Les escapades des passagers de Paris vers Istanbul, Venise sont souvent filmées par les studios de cinéma locaux. "Orient-Express " inspire Diaghilev pour son ballet, G. Green pour son roman « Stamboul train » et Agatha Christie qui décrive le monde irréel de l’Orient-Express, le véritable théâtre de plusieurs crimes « parfaits ». Son âge d’or n’a plus d’éclat, mais la légende continue à nourrir l'imagination des artistes…

Textes de : THEO D’ARCHET, MARC A. DESAUGIERS, NÂZIM HIKMET,PAUL VERLAINE, LOUIS ARAGON, MAURICE CARÊME,BELIGHI, MOLIERE, VALERY LARBAUD, AGATHA CHRISTIE,PAUL MORAND, AYSER VANÇIN, NÂZIM HIKMET, PIERRE LOTI, HANS CH. ANDERSEN, MELIH C. ANDAY, CAHIT SITKI TARANCI, ÜMIT YASAR OGUZCAN, FAZIL HÜSNU DAGLARCA , ÖZDEMIR ASAF, CAHIT KÜLEBI,AHMET MUHIP DRANAS, ORHAN VELI, ATTILA ILHAN.

• Soirée musical de commémoration de Celaleddin Rumi animée par l’association Trans’cultures, vendredi 9 novembre à 20 h 30, Salle Chepfer, Hôtel de ville, rue Pierre Fourier – Nancy - Entrée libre.

Cette année, la Turquie et l’Unesco célébreront le 800éme anniversaire de la naissance de ce poète et philosophe de langue persane.

« La vérité est un miroir tombé de la main de Dieu et qui s'est brisé. Chacun en ramasse un fragment et dit que toute la vérité s'y trouve. » Cette citation est de Mevlana, plus connu sous le nom de Rûmi ou encore Mawlana, qui fût entre autre poète, penseur et maître spirituel. Il a consacré douze années à la composition des six volumes de sa grande oeuvre, le Mathnawi, et compta parmis les érudits encyclopédiques de la civilisation islamique.

• Projection du film « De l’autre côté » de Fatih AKIN, le 19 novembre au cinéma Caméo en présence du metteur en scène (sous réserve) -Horaires à préciser ultérieurement Synopsis : Malgré les réticences de son fils Nejat, Ali, veuf, décide de vivre avec Yeter, une prostituée d'origine turque comme lui. Mais Nejat, jeune prof d'allemand, se prend d'affection pour Yeter lorsqu'il comprend qu'elle envoie son argent à sa fille en Turquie, pour lui payer des études. La mort accidentelle de Yeter éloigne durablement le père de son fils. Nejat se rend à Istanbul dans l'espoir de retrouver la trace d'Ayten, la fille de Yeter. A Hambourg, Ayten sympathise avec Lotte, une étudiante allemande aussitôt séduite par le charme et l'engagement politique de la jeune Turque. Lotte propose même à Ayten de l'héberger chez elle, malgré les réticences de sa mère, Susanne. Arrêtée et placée en détention, Ayten est finalement reconduite à la frontière puis incarcérée en Turquie. Sur un coup de tête, Lotte décide de tout abandonner et de se rendre en Turquie. En partenariat avec le Cinéma Caméo et Goethe Institut de Nancy

• Soirée étudiante « Nuit d’Istanbul », avec DJ Cem et la danseuse orientale Fanny, le vendredi 16 novembre au Melkim’pot à Nancy (30 rue de l’île de Corse), à partir de 20 h

En partenariat avec la MGEL et le restaurant Melkim’pot

Tarifs pour les soirées : 7 € - 5 €