Bill Brown est texan. Il filme l’histoire telle qu’elle est inscrite dans le paysage américain : silos de missiles, tensions séparatistes au long d’une autoroute, frontière américano-mexicaine …Sabine Gruffat vit à Détroit. Ses films et vidéos, inspirés par une passion pour l’Histoire, sont visibles dans de nombreux festivals et sur http://www.sabinegruffat.com. Ensemble, ils sont cet été en Europe pour une randonnée cyclo-touristique où chaque étape sera le lieu de montrer leurs derniers travaux.




Certaines frontières sont évidentes, comme les frontières entre pays, allumées et fortifiées. Par contre d’autres doivent être cherchées, ces frontières invisibles que nous croisons sans même nous en rendre compte. Les frontières invisibles expliquent beaucoup de choses : comment notre ville natale peut nous sembler une contrée lointaine, comment notre propre corps peut devenir une enveloppe étrangère … La Cyclo-Cinémathèque est un programme de films à propos de ces tracés arbitraires, de ces paysages marqués de cicatrices, et de l’attrait qu’exerce toute barrière à franchir.






And so sings our mechanical bride de Sabine Gruffat / 19 : 00 / 2005 / USA
Conçu comme un roman de science-fiction basé sur les restes d’une gigantesque aciérie bâtie au sud de Chicago, « And so sings our mechanical bride » est un vibrant témoignage de l’épopée de l’industrialisation à outrance, du rêve bientôt déçu et de ses conséquences catastrophiques sur le destin des hommes, et du sacrifice des milieux naturels sur l’autel du profit.






To the South was 72 de Sabine Gruffat / 11 :00 / 2005 / USA
Une visite guidée d’un emplacement pré-historique, par l’intermédiaire d’un itinéraire prescrit et d’un commentaire pré-enregistré.






The Other side de Bill Brown / 43 : 00 / 2006 / USA
Le désert qui marque la frontière entre les Etats-Unis et le Mexique est le lieu de tous les défis et de tous les dangers pour les immigrants mexicains. Parcourant ce désert en voiture, Bill Brown nous montre « l’endroit où l’idée de l’Amérique est à revoir ». Il nous guide à travers cet espace expansible et nous incite à nous interroger. Un discours à la fois poétique et politique où perce un humour corrosif. Une projection video en vost en partenariat avec l’association Les Yeux de L'Ouie.